Kostenloser Untertitel- & SRT-Übersetzer - 13+ Sprachen | 2026

Überblick

Untertitel von Hand zu übersetzen ist mühsam, und sie in einen allgemeinen Übersetzer einzufügen zerstört die Zeitstempel, die die Synchronität halten. Ein Untertitel-Übersetzer versteht das SRT/VTT-Format: Er übersetzt die Dialoge zwischen über 13 Sprachen und lässt die Timecodes unangetastet, sodass das Ergebnis direkt zurück in dein Video passt. Er erkennt das Format automatisch, funktioniert mit SRT, VTT und reinem Text und ist kostenlos, ohne Anmeldung oder API-Schlüssel.

So gehts (Schritt für Schritt)

1. 1

   Untertitel hinzufügen

   Lege eine .srt- oder .vtt-Datei ab oder füge Untertiteltext ein. Das Format wird automatisch erkannt und Zeitstempel bleiben erhalten.

2. 2

   Quell- und Zielsprache wählen

   Wähle, aus und in welche Sprache übersetzt wird. Die automatische Erkennung hilft, wenn du dir bei der Quelle unsicher bist.

3. 3

   Übersetzen und herunterladen

   Erhalte die übersetzte Datei mit intaktem Timing. Prüfe den Kontext und lade dann herunter oder kopiere.

Funktionsweise

Das Tool parst deine Untertiteldatei und trennt die Zeitstempelzeilen von den Dialogzeilen. Nur der Text wird an einen Übersetzungsdienst (MyMemory) gesendet und in die gewählte Zielsprache übersetzt; die Timing-Blöcke bleiben exakt erhalten. Die übersetzten Zeilen werden zu einer gültigen Untertiteldatei im Originalformat zusammengesetzt. Reiner Text wird unverändert übersetzt. Die Formaterkennung ist automatisch, du musst also nicht SRT vs. VTT angeben.

Wann verwenden

Deine eigenen Videos für ein internationales Publikum lokalisieren. Heruntergeladene Untertitel in deine Sprache übersetzen, um mitzulesen. Mehrsprachige Untertiteldateien für einen Kurs oder ein Webinar erstellen. Fremdsprachige Untertitel schnell verstehen. Ein Transkript oder Textschnipsel zwischen Sprachen übersetzen. Mit einem Untertitel-Extraktor kombinieren: eingebrannte Untertitel als SRT extrahieren und dann übersetzen.

Häufig Gestellte Fragen