Traducteur Gratuit Sous-titres et SRT - 13+ Langues | 2026

Aperçu

Traduire des sous-titres à la main est fastidieux, et les coller dans un traducteur générique détruit les horodatages qui assurent la synchronisation. Un traducteur de sous-titres comprend le format SRT/VTT : il traduit les dialogues entre plus de 13 langues en laissant les codes de temps intacts, donc le résultat retourne directement dans votre vidéo. Il détecte le format automatiquement, fonctionne avec SRT, VTT et texte brut, et est gratuit, sans inscription ni clé d'API.

Comment utiliser (étape par étape)

1. 1

   Ajoutez vos sous-titres

   Déposez un fichier .srt ou .vtt, ou collez du texte de sous-titres. Le format est détecté automatiquement et les horodatages sont conservés.

2. 2

   Choisissez les langues source et cible

   Sélectionnez de et vers quelle langue traduire. La détection automatique aide si vous n'êtes pas sûr de la source.

3. 3

   Traduisez et téléchargez

   Obtenez le fichier traduit avec le minutage intact. Vérifiez le contexte, puis téléchargez ou copiez.

Comment ça marche

L'outil analyse votre fichier de sous-titres, séparant les lignes d'horodatage des lignes de dialogue. Seul le texte est envoyé à un service de traduction (MyMemory) et traduit vers la langue cible choisie ; les blocs de temps sont préservés exactement. Les lignes traduites sont réassemblées en un fichier de sous-titres valide au format d'origine. Le texte brut est traduit tel quel. La détection du format est automatique, donc pas besoin d'indiquer SRT ou VTT.

Quand l'utiliser

Localiser vos propres vidéos pour un public international. Traduire des sous-titres téléchargés dans votre langue pour suivre. Produire des fichiers de sous-titres multilingues pour un cours ou un webinaire. Comprendre rapidement des sous-titres en langue étrangère. Traduire une transcription ou un extrait de texte entre langues. Associer à un extracteur de sous-titres : extrayez les sous-titres gravés en SRT, puis traduisez-les.

Questions Fréquentes