सबटाइटल अनुवादक
13+ भाषाओं में मुफ़्त SRT सबटाइटल अनुवादक।
टाइमिंग बनाए रखते हुए सबटाइटल फ़ाइलों का अनुवाद
अवलोकन
हाथ से सबटाइटल अनुवाद करना थकाऊ है, और उन्हें किसी सामान्य अनुवादक में चिपकाने से वे टाइमस्टैम्प नष्ट हो जाते हैं जो कैप्शन को सिंक में रखते हैं। एक सबटाइटल अनुवादक SRT/VTT प्रारूप को समझता है: यह संवाद का 13+ भाषाओं के बीच अनुवाद करता है जबकि टाइमिंग कोड को अछूता छोड़ता है, इसलिए परिणाम सीधे आपके वीडियो में वापस आ जाता है। यह प्रारूप अपने आप पहचानता है, SRT, VTT और सादे टेक्स्ट पर काम करता है, और बिना साइन-अप या API कुंजी के मुफ़्त है।
कैसे उपयोग करें (चरण-दर-चरण)
- 1
अपने सबटाइटल जोड़ें
.srt या .vtt फ़ाइल छोड़ें, या सबटाइटल टेक्स्ट चिपकाएँ। प्रारूप अपने आप पहचाना जाता है और टाइमस्टैम्प बने रहते हैं।
- 2
स्रोत और लक्ष्य भाषाएँ चुनें
किस भाषा से और किसमें अनुवाद करना है चुनें। यदि स्रोत के बारे में अनिश्चित हैं तो ऑटो-डिटेक्शन मदद करता है।
- 3
अनुवाद करें और डाउनलोड करें
टाइमिंग बरकरार के साथ अनुवादित फ़ाइल पाएँ। संदर्भ के लिए समीक्षा करें, फिर डाउनलोड या कॉपी करें।
यह कैसे काम करता है
टूल आपकी सबटाइटल फ़ाइल को पार्स करता है, टाइमस्टैम्प पंक्तियों को संवाद पंक्तियों से अलग करता है। केवल टेक्स्ट एक अनुवाद सेवा (MyMemory) को भेजा जाता है और आपकी चुनी लक्ष्य भाषा में अनुवादित होता है; टाइमिंग ब्लॉक बिल्कुल सुरक्षित रहते हैं। अनुवादित पंक्तियाँ मूल प्रारूप की एक मान्य सबटाइटल फ़ाइल में फिर से जुड़ती हैं। सादा टेक्स्ट जैसा है वैसा अनुवादित होता है। प्रारूप पहचान स्वचालित है, इसलिए आपको SRT बनाम VTT बताने की ज़रूरत नहीं।
कब उपयोगी है
अंतरराष्ट्रीय दर्शकों के लिए अपने वीडियो का स्थानीयकरण। साथ चलने के लिए डाउनलोड किए सबटाइटल का अपनी मातृभाषा में अनुवाद। किसी कोर्स या वेबिनार के लिए बहुभाषी कैप्शन फ़ाइलें बनाना। विदेशी भाषा के सबटाइटल को जल्दी समझना। भाषाओं के बीच ट्रांसक्रिप्ट या टेक्स्ट स्निपेट का अनुवाद। सबटाइटल एक्सट्रैक्टर के साथ जोड़ी: जड़े कैप्शन को SRT में निकालें, फिर अनुवाद करें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
हाँ — केवल संवाद अनुवादित होता है; टाइमिंग कोड बिल्कुल वैसे ही रहते हैं जैसे थे, इसलिए अनुवादित सबटाइटल वीडियो के साथ सिंक में रहते हैं।