무료 자막 & SRT 번역기 - 13개+ 언어 | 2026

소개

자막을 손으로 번역하는 건 번거롭고, 일반 번역기에 붙여넣으면 싱크를 맞추는 타임스탬프가 망가집니다. 자막 번역기는 SRT/VTT 형식을 이해합니다: 타이밍 코드는 그대로 두고 대사만 13개 이상 언어로 번역하므로 결과를 바로 영상에 다시 넣을 수 있습니다. 형식을 자동 감지하고 SRT·VTT·일반 텍스트에 작동하며, 가입이나 API 키 없이 무료입니다.

사용 방법 (단계별)

1. 1

   자막 추가

   .srt·.vtt 파일을 놓거나 자막 텍스트를 붙여넣으세요. 형식이 자동 감지되고 타임스탬프가 유지됩니다.

2. 2

   원본·대상 언어 선택

   번역할 언어와 번역될 언어를 고르세요. 원본이 불확실하면 자동 감지가 도와줍니다.

3. 3

   번역 후 다운로드

   타이밍이 그대로인 번역 파일을 받으세요. 문맥을 검토한 뒤 다운로드하거나 복사하세요.

작동 원리

도구가 자막 파일을 파싱해 타임스탬프 줄과 대사 줄을 분리합니다. 텍스트만 번역 서비스(MyMemory)로 보내 선택한 대상 언어로 번역하고, 타이밍 블록은 정확히 보존합니다. 번역된 줄을 원래 형식의 유효한 자막 파일로 다시 조립합니다. 일반 텍스트는 그대로 번역됩니다. 형식 감지가 자동이라 SRT인지 VTT인지 지정할 필요가 없습니다.

이럴 때 쓰세요

해외 시청자를 위한 내 영상 현지화. 받은 자막을 모국어로 번역해 따라보기. 강의·웨비나용 다국어 캡션 파일 제작. 외국어 자막을 빠르게 이해. 대본·텍스트 조각의 언어 간 번역. 자막 추출기와 연계: 번인 캡션을 SRT로 뽑은 뒤 번역.

자주 묻는 질문