مستخرج مجاني لترجمات الفيديو - OCR إلى SRT/VTT/TXT | 2026

نظرة عامة

حين تُحرَق الترجمة في الفيديو، لا يُخزَّن النص كبيانات قابلة للنسخ بل كبكسلات فقط. يستخدم مستخرج الترجمة OCR (التعرّف الضوئي على الحروف) لقراءة تلك الترجمات على الشاشة إطارًا بإطار وإعادتها نصًا قابلًا للتحرير، يُصدَّر كـ SRT أو VTT أو TXT عادي. يدعم الكورية والإنجليزية واليابانية والصينية والعربية وأكثر من 100 لغة، ويعمل بالكامل في متصفحك دون رفع أو تسجيل.

كيفية الاستخدام

1. 1

   حمّل الفيديو وحدّد منطقة الترجمة

   أفلت الملف وارسم مربعًا على المنطقة حيث تظهر الترجمة ليركّز OCR هناك.

2. 2

   شغّل OCR

   تقرأ الأداة الترجمة إطارًا بإطار وتكشف التوقيت. اختر لغة الترجمة لأفضل دقة.

3. 3

   صدّر SRT أو VTT أو TXT

   نزّل ملف ترجمة موقّتًا (SRT/VTT) أو نصًا عاديًا. راجع وصحّح أخطاء OCR قبل الاستخدام.

كيف يعمل

تحدّد المنطقة حيث تظهر الترجمة، فتأخذ الأداة عينات من الإطارات عبر الفيديو، وتشغّل OCR على تلك المنطقة، وتكشف متى يتغير النص لتحديد بداية ونهاية كل ترجمة. يُجمَّع النص المتعرَّف عليه مع التوقيت في ملف ترجمة قياسي. لـ SRT وVTT تُولَّد الطوابع الزمنية تلقائيًا؛ وTXT يعطيك الحوار فقط. يعمل OCR محليًا عبر WebAssembly، لذا يبقى الفيديو والنص المستخرج على جهازك.

متى تستخدمه

استعادة ملف ترجمة من فيديو لا يحوي إلا ترجمة محروقة. ترجمتها لاحقًا (استخرج إلى SRT ثم مرّرها عبر مترجم ترجمة). إعداد تفريغ نصي لفيديو مُذيَّل. إعادة استخدام الحوار لمقالات مدونة أو ملاحظات حلقة. إعادة توقيت أو تحرير ترجمة كانت محروقة فقط. أرشفة نص فيديوهات تعليمية أو مقابلات.

الأسئلة الشائعة