Traductor Gratuito de Subtítulos y SRT - 13+ Idiomas | 2026

Resumen

Traducir subtítulos a mano es tedioso, y pegarlos en un traductor genérico destruye las marcas de tiempo que mantienen la sincronía. Un traductor de subtítulos entiende el formato SRT/VTT: traduce los diálogos entre más de 13 idiomas dejando intactos los códigos de tiempo, así el resultado vuelve directo a tu vídeo. Detecta el formato automáticamente, funciona con SRT, VTT y texto plano, y es gratis sin registro ni clave de API.

Cómo usar (paso a paso)

1. 1

   Añade tus subtítulos

   Suelta un archivo .srt o .vtt, o pega texto de subtítulos. El formato se detecta solo y se conservan las marcas de tiempo.

2. 2

   Elige idioma de origen y destino

   Selecciona desde y hacia qué idioma traducir. La detección automática ayuda si no estás seguro del origen.

3. 3

   Traduce y descarga

   Obtén el archivo traducido con los tiempos intactos. Revisa el contexto y luego descarga o copia.

Cómo Funciona

La herramienta analiza tu archivo de subtítulos, separando las líneas de marcas de tiempo de las de diálogo. Solo el texto se envía a un servicio de traducción (MyMemory) y se traduce al idioma de destino elegido; los bloques de tiempo se conservan exactamente. Las líneas traducidas se reensamblan en un archivo de subtítulos válido en el formato original. El texto plano se traduce tal cual. La detección de formato es automática, así que no tienes que indicar si es SRT o VTT.

Cuándo usarlo

Localizar tus propios vídeos para una audiencia internacional. Traducir subtítulos descargados a tu idioma para seguirlos. Producir archivos de subtítulos multilingües para un curso o webinar. Entender rápido subtítulos en otro idioma. Traducir una transcripción o fragmento de texto entre idiomas. Combinar con un extractor de subtítulos: saca los subtítulos quemados a SRT y luego tradúcelos.

Preguntas Frecuentes