Переводчик субтитров
Бесплатный переводчик SRT-субтитров на 13+ языков.
Перевод файлов субтитров с сохранением тайминга
Обзор
Переводить субтитры вручную утомительно, а вставка их в обычный переводчик уничтожает тайм-коды, которые держат субтитры синхронными. Переводчик субтитров понимает формат SRT/VTT: он переводит реплики между 13+ языками, оставляя тайм-коды нетронутыми, поэтому результат сразу вставляется обратно в ваше видео. Он автоматически определяет формат, работает с SRT, VTT и обычным текстом, бесплатен, без регистрации и без API-ключа.
Как пользоваться (по шагам)
- 1
Добавьте субтитры
Перетащите файл .srt или .vtt либо вставьте текст субтитров. Формат определяется автоматически, тайм-коды сохраняются.
- 2
Выберите исходный и целевой языки
Укажите язык, с которого и на который переводить. Автоопределение помогает, если вы не уверены в источнике.
- 3
Переведите и скачайте
Получите переведённый файл с сохранённым таймингом. Проверьте по контексту, затем скачайте или скопируйте.
Как это работает
Инструмент разбирает ваш файл субтитров, отделяя строки тайм-кодов от строк реплик. В сервис перевода (MyMemory) отправляется только текст и переводится на выбранный целевой язык; блоки тайминга сохраняются в точности. Переведённые строки собираются обратно в корректный файл субтитров исходного формата. Обычный текст переводится как есть. Определение формата автоматическое, поэтому не нужно указывать SRT или VTT.
Когда пригодится
Локализация ваших видео для международной аудитории. Перевод скачанных субтитров на родной язык для просмотра. Создание многоязычных файлов субтитров для курса или вебинара. Быстрое понимание иноязычных субтитров. Перевод транскрипта или фрагмента текста между языками. В паре с экстрактором субтитров: извлечь вшитые субтитры в SRT, затем перевести.
Частые вопросы
Да — переводятся только реплики; тайм-коды остаются точно такими же, поэтому переведённые субтитры остаются синхронными с видео.